PS
Константин Байрактаров
перевел эту легенду на Болгарский. Вот, что у него получилось:

«Един камък попитал съседния камък: – Приятел! Какво има отвъд дъската?
- Нима ти не знаеш? – отвърнали му останалите, – отвъд дъската няма нищо, нито пресечни точки, нито линии, нито бели, нито черни. Отвъд няма правила. Така са ни учили нашите предци, а те са знаели повече от нас.
- Но аз съм чувал, че някой ни поставя тука, и идваме някъде из отвъд и попадаме тук, на тази дъска.
- Да, някой ни поставя тука, но казваме, че така се раждаме. – рекъл най-старият камък, – А от нашите заложби се определя и мястото ни. Ти самият не би стоял на тази пресечна точка, ако не ти е било това предзададено в твоята съдба, карма, способности и т.н. Ти просто не би могъл да бъдеш другаде, а точно тук. Затова не си мъчи ума по тези трудни метафизични въпроси, а се занимавай с това, с което трябва да се занимава един камък в Го – стой на пресечната си точка и удържай набелязаната територия.»

перевод размещен на сайте Болгарской Ассоциации Го

Я никогда не скрывал и не скрываю свой уровень в игре Го. И если я не признаю «так называемый рейтинг-лист РФГ(б)», и не желаю, чтобы моя фамилия находилась в этом листе и как-либо в нем упоминалась, то это не значит еще, что я скрываю свой уровень. Так? Логично? Это связано с моими убеждениями. С моим знанием, если угодно.

Мне не нравится именно этот способ измерения того, что вы называете силой игры. Я считаю, что вы в этом вопросе разбираетесь недостаточно хорошо. Более того, я считаю, что для того, чтобы измерить свою силу игры, лучше поехать в Китай, чем играть на спортивных турнирах вашей федерации, на которые вы пытаетесь заманить людей. Людей, которые не в курсе того, что происходит на этих турнирах. Почему? Да хотя бы потому, что в Китае больше играющих. Разнообразнее партнеры. Больше Мастеров участвует. Престижнее. Цифры, я думаю, можно не приводить? Я знаю турнир, где участвовали 500 пятых данов одновременно. Вы у себя в федерации за сколько тысячелетий достигнете подобных цифр? А любой россиянин может поехать в Китай и там сыграть уже сейчас. При этом ему не придется созерцать пьяных Сурина и Альмахамедова, а удовольствие от игры и организации таких турниров я даже не хочу здесь описывать.

Российский любитель – свободный человек. Почему, кто дал вам право заковывать его в какие-либо цепи? Почему россиянин, играющий в свободную игру Го, обязан быть членом вашего рейтинг-листа? Что за глупость, что за идиотизм пришел вам в голову? Что это за шавки, которые дерут людей за то, что они считают своей свободой? Откуда вы набрали для защиты своего листа всех этих омерзительных псин? Все эти мерзкие кривые морды? Откуда они взялись на моей земле? Земле, где я ращу детей, играю, строю, смотрю фильмы, сажаю деревья, разговариваю с людьми? Что за очередь вы построили из детей, взрослых, любителей, спортсменов, профессионалов, тренеров? Зачем нормальному человеку ваша очередь? Чтобы всякая дрянь могла вытащить оттуда его фамилию и спросить, а чего это у него пять лет назад был такой маленький рейтинг? «А чего он не играет сейчас?» «Боится уронить свой рейтинг?» Кто дал вам, Павлову вашему, право так относится к свободе людей? К моей свободе, в том числе? Наша страна уже прошла через это – через лагеря, списки, через мерзость всю эту.

Что за списки? Почему любитель, тренер, спортсмен и профессионал должны вообще находится в одном списке? Что за чушь? Это разные уровни вообще. Как вы можете приглашать спонсировать ваши турниры, записывая играющего спонсора в этот список? Да какой нормальный человек вообще запишется туда? Чтобы его фамилия там маячила на радость вашим идиотам. Просто люди почему-то не понимают, что можно жить по другому. По-другому – как свободные люди в свободной стране. Без всяких «рейтингеров от го». Которые сами не играют, но любят строить других. Которые деньги на этом делают. Да Го – это вообще искусство. Вы бы еще художников поставили в рейтинг по количеству «полотен и по спортивным победам». Возьмите пятерых своих спортсменов и рейтингуйте их бесконечно. Что вы лезете к детям, которых мы воспитываем на принципах исскусства И-Го? Да вы об И-Го ничего не знаете – у вас весь ум в рейтинге. Вы же понимаете только, что можно соревноваться на доске «кто кого уел». Да вы И-Го не знаете. Не знаете его принципов, его философии, его целей. Зачем, с какими целями вы навязываете российскому человеку всю эту глупость бесконечную? Весь этот «совок»?

Я не скрываю свой игровой уровень. С прошлого года я начал проводить матчи-сеансы. В которых любой (любой!) любитель России может играть со мной. И при этом мы не берем турнирных взносов, как это делает РФГ(б). И никому потом не припоминаем как он сыграл: проиграл, выиграл. Садись – играй. Раскрывайся в игре! Не бойся проиграть! В поражении – будущая победа. И при этом у нас нет пьяных судей, нет пьяных участников, которые способны ругаться и пристать к женщине с грязными и непристойными предложениями (подобно мерзавцу Альмахамедову, члену вашей РФГ(б)). Нет и этого вашего фетишизма рейтинг-листа.

Да, на серверах есть рейтинг. Но там есть выбор. Хочешь – рейтингуйся, хочешь нет. Множество людей играет там без рейтинга! Есть анонимность. Хочешь тренироваться – вот ник. А у вас есть выбор? Есть турниры без рейтинга? Турниры, чтобы просто поиграть? Чтобы показать именно уровень искусства, а не способность «победить, но умереть»? Что вы вообще сделали с любительским Го России? Какое отношение ваша спортивная федерация вообще имеет к любительскому Го? К профессиональному Го? К традиционному Го? Почему человек, посещая ваш турнир обязан «стать в лист»? Да есть разные системы турниров – систем много. Просто вы их не знаете. Не были в мире, не изучали опыт Азии.

Я не скрываю свой уровень, я играю не только с начинающими и продолжающими, а с лучшими российскими и иностранными Мастерами. Я играю в Китае с игроками от третьего до седьмого Дана (с любителями и профессионалами). Я записываю свои партии, и возможно, когда-нибудь, опубликую их в своих будущих книгах. С Александром Поповым (двухкратным чемпионом России), Александром Динерштейном (многократным чемпионом Европы) я играю в Москве. Я играю с Мастерами. Я играю не только в Китае и России. Я играю, например, на Украине. Но не состою при этом в украинском рейтинг-листе. Я играю с Мастерами, которые проживают на территории Украины, и которые разделяют идеи мастерского Го. Я беру фору, когда это подразумевается условиями или этикетом матча. Я договариваюсь с Мастерами, и нам не требуется посылать наши результаты «в рейтинг-лист РФГ(б)».

Вы сами же противоречите себе! То вы обвиняете «организаторов отечественного Го», что они «упорно потрясают своими дипломами из Китая», то вы обвиняете их в том, что они «комплексуют на этой почве», то вы обвиняете их в том, что «уровень пытаются скрыть». И все это противоречие в одном тезисе. Вы сначала определитесь в чем именно вы обвиняете нас как людей, игроков и «организаторов».

Эта мразь всегда была в русском го. Она не имеет национальности. Она сидела в шахматах, потом перебралась и к нам. Неизлечимо как сифилис, сказал о них Мастер Го, мой друг, хороший человек. Неизлечимо как сифилис! Этой мрази стало больше. Ее стало больше и за счет серверов. Я не боюсь назвать ее собственным именем. Мы с ней квиты. Я знаю – она не пожалеет меня. Она не пожалеет для меня хороших и теплых слов. Мы квиты. Она прочтет мои сайты, прочтет мои книги. Эта мразь играла на турнирах, которые я проводил для людей. Она одевала майки, которые я дарил людям. Она ела мой хлеб в клубах, которые я открывал. Она пила мой чай. Она плевала в него, когда я отворачивался. И она не подавилась, когда изподтишка травила моих детей. Травила их только за то, что я что-то успел, а она, которая умнее и лучше – не успела в своей жизни ничего. Я вижу эту гнилозубую мразь. Она очень любит рейтинг-лист. В нем она может ковыряться пальцем. В нем она нашла все и всех. Это очень удобно для нее, что есть рейтинг-лист.

Я еще надеялся. Я пытался повернуть лодку отечественного соревновательного Го. Ведь другого тогда не было. Это теперь! ТЕперь есть другое Го. Куда эту сволочь никто не пустит даже на порог. В какую сторону я пытался что-то там повернуть? А, в ту, чтобы люди соревновались в числе спонсируемых ими турниров и матчей, а не в цифрах рейтинга. В ту, чтобы люди соревновались в количестве написанных книг, а не в количестве цифр в своей строчке. В ту, где бы мы все пошли в сторону мастерства, в сторону утеряной традиции. В ту, где нужно всего два уровня: ученик и Мастер. Я не могу повернуть эту лодку! Налипшая на нее тина не позволит этого. Она устроит нам соревнование на жизнь и смерть. Устроит – и выиграет его. На то, чтобы лучшие из нас перегрылись с лучшими. Я не пущу ее лишь в свои новые клубы. Я опишу ее в своих книгах. Я опишу ее, чтобы другие видели ее тоже. Я буду биться с этой гнилозубой сволочью русского соревновательного го с маленькой буквы. И до тех пор, пока я жив, я буду видеть эту гадину. А она будет знать, что я жив, и вижу ее. Я вижу тебя – гнилозубая мразь! Но я еще жив, у тебя еще не получилось загнать меня в могилу.

Несколько лет назад я составил эту формулу. Она не по зубам гнилозубым-от-го. Она не по плечу рейтинговикам. Я составил ее для себя. Я понимаю, что я написал и про что. В И-Го немного людей, которые ищут настоящего мастерства. Мастерства, а не игры «на сервачке от желания провести вечерок и сделать хоть кого-нибудь». Прочтите, кто знает, может эта формула отзовется в вашем сердце.

«Поэтому настоящие мастера Го всегда имеют шанс безжалостно растоптать свою силу игры ради истинных целей мастерства. Если им не удается разрушить силу игры одним ударом, постоянными попытками они способны обрубить ее мало-помалу, действуя неуклонно и необратимо.
Это сближает их с самими собой, другими людьми, а в конечном итоге с Го. Это называют достижением в Го. Тот, кто говорит всем о своей силе игрока, своем рейтинге и тому подобном – бесконечно далек и от силы и от Го, и от традиции».

Когда система открылась для меня, эйфрория открытия подталкивала делиться со свеми, кто находился вокруг. Еще бы! Ведь это так просто, также просто, как в горном походе увидеть и объяснить, что люди, пошли в поход не для того, чтобы дойти от точки А к точке Б. А для того, чтобы от точки А к точке Б почувствовать собственные изменения.

ГО УЧИТ ВИДЕТЬ – это ненаписанная книга, которая рано или поздно будет написана. Мною или моими друзьями. Сподвижниками. На кого будет ориентирована эта книга? Кто сможет захотеть заниматься по ней? Теперь я думаю, что не каждый. Восприятие многих людей закрыто, практически закупорено. Мое общение с приверженцами спортивно ориентированного настольного взгляда на Го убедило меня в том, что многие люди даже не поймут, что от них хотят вообще. Возможно даже – агрессивно не поймут.

Я начал этот блог специально, чтобы подобраться к объяснению. Начал его с фотографий. Теория – пища для ума. ГО УЧИТ ВИДЕТЬ апеллирует к уму, но только через первоначальное восприятие.

ГО УЧИТ ВИДЕТЬ – это моя свобода, свобода моего восприятия. Эта свобода может стать и Вашей свободой. Ветер не принадлежит никому. Ветер – всегда свеж. Глаза отвечают за наполнение, а ум – за опустошение. Таково требование. Так работает система. Опустошаюшие глаза – тяжелы. Тяжелый взгяд – виден. Тяжелый ум – тверд, но почти что – мертв. Пустой ум – готов, полный – неготов.

Ладно, ставлю еще одно фото:

Игорь Гришин, утро в буковом лесу