«Не является ли система чин-сан кратной ученичеству?
По-моему, слова о том, что «уровень игры в чин и сан меня уже мало волнует» сводит чин-сан к кю-дан. Или я не правильно понял?»
Моя цитата оказалась обрезана, поэтому смысл ее в таком виде потерян.
Полностью цитата такая:
«Если я понял, что это ученик, а не продолжающий, то уровень игры в чин и сан меня уже мало волнует».
Это означает, что уровень ученик настолько высокий уровень сам по себе, что чин-сан уже не особо важен для меня в этом случае. Только в этом случае.
понял мысль